Comme vous pouvez le constater, c'est une pièce en bois qui permet de visser et dévisser les écrous de roues sans risquer de les abîmer. Comme ma connaissance de la Rosbiflangue est perfectible et qu'il ne faut jamais rater une occasion de se cultiver, je me suis demandé quel pouvait être en Français l'équivalent de "spinner saver". Après des recherches approfondies sur le Harrap's, et avoir essayé de me servir de l'objet, je suis arrivé à la conclusion qu'on peut le traduire par : "ATTRAPE COUILLONS"!
En effet, comme vous pouvez le constater sur les photos suivantes, ce truc est totalement inutilisable :
Le pneu empêche que l'écrou puisse rentrer dans l'encoche prévue à cet effet!!! Donc, impossible de s'en servir! Ah, ils sont forts ces Rosbifs. Surtout pour vendre des trucs inutiles à de naïfs Français...
Il y aurait bien la solution de scier l'une des branches de l'objet, mais franchement, ce n'est pas vraiment satisfaisant. D'autant plus que je ne suis même pas certain que dans ce cas le "trompe couillons" prendrait les deux oreilles (et la queue... oups, pardon, c'est sorti tout seul. Désolé.).
... Ou alors, il y a quelque chose qui m'a échappé???
Bien sûr, je n'ai rien dit à mes copains. Je compte sur votre discrétion de gentlemen...
=